Subtitles by DramaFever
[Fall... makes you want to go somewhere.]
The concept for today's trip...
is a "Movie OST Road" filled with the essence of fall.
While we travel all over Gangwondo and visit movie locations...
You guys will do a movie OST race to secure dinner for tonight.
[The number of OSTs will determine the menu tonight.]
[This movie trip is divided into two teams.]
[While feeling each others touch...]
["There's Nowhere to Hide."] [The official scene.]
[Even though spring has sprung, they think back to old movies.]
Do you want to eat some ramen?
[This is a bit...]
[It started with emotion...]
[and ended with variety.]
- Hello? - My harsh thoughts...
[In the midst of the their harsh future...]
She's really getting on my nerves.
[They are leaving for their final movie location.]
It's already the last one?
- Is it one to five then? - The current score is one to five.
They're no match for us.
There's nothing we can do about this.
It's not evenly matched.
What is this? Movie OSTs that Koreans like.
We looked into which movie OSTs Koreans like.
I see.
You can pick one song if you successfully complete the phone mission.
You can pick one song.
It's "Fate" from the movie "The King's Man."
[The King's Man: The story of King Yeonsan]
[and his favorite clown in the Joseon era.]
I couldn't refuse you.
Blah, blah, blah...
We can't get past two verses.
That's good. "This King's Man" was fun.
[The next song?] "200 Pound Beauty."
Is it even possible? [200 Pound Beauty: "Maria"- Kim Ah Joong]
[200 Pound Beauty: A romantic comedy about an ugly duckling]
[turning into a gorgeous woman through cosmetic surgery.]
Maria...
- egg Maria. - Ave Maria.
I did this a lot in the past.
Remember this famous line?
"Let's just do the nose again."
It's time to erase the past now.
Let's just do the nose again.
I remember. "Let's just do the nose again."
Let's see what the next song is.
"Radio Star"!
Now this is a classic.
[Radio Star OST: "The Rain and You" - Park Joon Hoon]
[Radio Star: A story about friendship]
between a has-been rocker and his manager.]
It's okay now.
[A noisy OST road trip with six men.]
I don't need love anymore.
Fool...
You fool!
I'm such a fool.
I'm a fool!
Why am I crying?
The song is coming alive since we're singing it.
That's right.
Here's the next one. Yo!
"Take Off."
["Take Off" OST: "Butterfly" - Loveholics ]
[Take Off: The true story of the Korean ski jumping team]
[approaching the 1988 Olympics.]
[The film attracted over 8 million viewers.]
[The song "Butterfly" had a dramatic effect in the movie]
[and emphasizing the most touching moments.]
[I'm going to fly too.]
[The actor with 32 million viewers is itching to move.]
Let's see what the next song is. Movie OSTs that Koreans like.
The last song!
"Nameless Gangster" OST: "I Heard a Rumor"]
[Jang Gi Ha and the Faces]
[It's alive.]
[Nameless Gangster: Set in the 1980s and 90s in Busan]
[when corruption and crime was so rampant that the government declared war on it.]
The days without you.
How lonely it was.
Thinking about you that's far away.
The days get longer everyday.
Ooh... I heard a rumor.
Saying that you have a lover.
Isn't this Jang Gi Ha and IU?
[We heard it through the grapevine.]
[These old farts are so interested in other people's affairs.]
This movie was really awesome.
"It's alive."
"It's alive!" [Detail King]
[A famous line everyone has imitated.]
It's my skills.
It's alive.
Miss CJY just called me.
[Say who?]
- Choi Ji Woo! - Choi Ji Woo.
- Put her on speaker phone. - Don't put her on hold. Stop.
Hello?
- Joo Hyuk. - Yeah?
[It's really Choi Ji Woo.]
Hello?
Ji Woo, everyone can hear you.
I'm in the middle of shooting a drama.
- You're working right now? - Maria! Maria, Maria, Maria!
Let's all sing it together.
One, two, three.
Maria!
Ave Maria.
Yeah!
What was that, Joo Hyuk? What was that?
We're shooting "2 Days, 1 Night" and we're playing a game right now.
- I see. - Ji Woo, this Joon Young.
Hello.
Yes, hello.
Ji Woo, this is Defconn.
Ji Woo, this is Tae Hyun.
- Who? - Cha Tae Hyun.
Ah, Tae Hyun! Hello, hello, hello!
Ah, Jun Ho is there too.
Yes, yes.
We did a drama together a long time ago.
That is correct.
[Thank you for remembering.]
Ji Woo, you're the best!
What the heck?
[Please forgive us.]
I have to go in for a rehearsal now.
Okay.
[Darn it.] Thank you.
- See you at the movie set. - Okay.
- Bye. - I love you!
[Sorry, Honey.]
[Time to pick a song now.] Let's go with "Nameless Gangster."
- "Butterfly"? - Sure.
"Butterfly" sounds good. We'll go with "Butterfly."
[A flat road trip of past movies and good memories.]
- It's the sea. - Wow!
- Where are we? - Wow, look at that.
Ah, it's the number 7 highway.
[A beautiful sea during the fall.]
The next movie isn't anything like "Shilmido" is it?
["2 Days, 1 Night Fall OST Road Trip.]
[Where is the final location for the night?]
The sun is setting fast.
I have to take a picture of this.
This is so beautiful.
Wow.
[Namaehang]
It would've been really pretty if we came during the day.
Namaehang is known for its clear waters.
- It's very clean. - It's so beautiful.
[We hear some movie was made here 30 years ago...]
["Whale Hunter" filming location.]
- Oh, it's "Whale Hunter." - It's "Whale Hunter."
It's written right here.
Let's go and catch some whales.
- That's not it. - That's not the song.
Most people think the title song for "Whale Hunters"
- is "Whale Hunting." - I guess that's not it.
Honestly, that song is the OST for the movie "Fools."
- For real? - We were totally confused.
["Whale Hunting" OST: "I'm Going Too" - Kim Soo Chul]
[Whale Hunting: A book-based movie was a massive box office hit.]
[It drew an audience of over 400,000 viewers in Seoul alone.]
[A Korean movie that was number one in 1984.]
[430,000 viewers at the Pikadari theatre alone in Seoul.]
- Who is that woman? - Senior Lee Mi Sook.
That's Lee Mi Sook?
[The young Lee Mi Sook.]
[Whale Hunting: Byun Tae, shy and introverted]
[falls in love with his crush]
[and meets a beggar along the way.]
- It's Lee Dae Yong. - Lee Dae Yong is in this movie.
Have you ever caught a whale before?
The whale... was in my heart.
"The whale was in my heart." "The whale was in my heart."
I'm sure they won't really ask us to go and catch a whale.
No way.
[They were never wrong when it came to the impossible...]
[The sun has set on Namhaehang.]
[The members have moved to the beach.]
There really are whales.
[Fake whales.]
Those are whales?
[Defconn is heading toward the whales.]
- Isn't this one point? - No, just set it there.
[The setting doesn't look so good.]
We traveled to three different movie set locations.
The game all of you will be playing at Namhaehang is "Whale Hunting."
- Once is more than enough. - Tell me about it.
Getting wet once is more than enough.
At the final scene of "Whale Hunting"....
Have you ever caught a whale before?
The whale... was in my heart.
Yeah, so let's catch it with our heart! Why do you want us to actually catch one?
It was in my heart.
- Catch it like this. - In my heart.
In the end, Byun Tae could not catch a whale.
All of you will catch a whale and enjoy a delicious dinner tonight.
But, do you think this will be a fair fight?
We're not evenly matched.
The reason why I kept saying the amount of songs is important...
In just a moment, when you guys go to the base camp...
We will give you food in exchange for the amount of songs you have.
Ah, this is the amount of food we can get!
Oh, you've taken off your jacket.
He took his jacket off.
I'll explain it to you in detail.
If you look, there is a starting line behind you.
This is a speed game.
All six of you will stand next to each other and run.
The first person to return to the starting line
with a whale may pick a song.
There are five rounds all together.
[If you don't catch one quickly, the chances of getting wet goes up.]
[They'll kick aside reality]
[and find utopia.]
[We're off to catch whales too.]
Okay, here's the first whale.
[They're determined not to get dunked.]
[Nervous]
Ready... [The start is very important.]
Start!
- Wow, he's fast. - He's really fast.
[As soon as the whistle blows...]
[Yaps fails to make a move.]
[Shinba beats everyone.]
[He easily catches the whale.]
Jong Min, you have to yell "I caught a whale."
I caught a whale!
[Team Amateurs secure one point.]
The second whale.
Ready...
[I have to win if I don't want to get dunked in the water.]
Set...
You've crossed the line! [Start!]
[Joo Hyuk is in the lead!]
[Joon Young is starting to speed up.]
[A battle between big brother and the youngster.]
[Just who will catch the whale?]
[Joon Young secures a whale.]
- I caught a whale! - Joon Young!
[A fierce speed battle.]
[The youngster barely won!] [Darn it!]
[Team Amateurs 2 vs 0 Team Actors]
The way I see it, I think Joo Hyuk will catch it for sure this time.
Of course.
Defconn doesn't look very happy.
[Very worried]
- He's so worried. - I beat him at running!
[Just who will become the whale?]
The third round! Ready!
[They have to get their ankles wet now.]
Set...
[Start!]
[As expected, big brother caught the whale.]
[Joo Hyuk secured a whale.]
I caught a whale! I caught a whale!
I'm the happiest person in the world right now.
[He's just happy he doesn't have to get his whole body wet.]
That's nothing.
It's up to our knees now.
You'll just get your feet wet with that one.
The game starts now. I hardly ran the last three rounds.
[It's war.] You were saving your energy.
I didn't actually run, either.
Whatever, you were running your butt off.
[Sprinting]
If I were to predict the future
the person Defconn runs against at the very end...
is pretty much going to be hell.
- I'm going to get hurt, punk. - I'll be careful.
Please don't hurt me.
Team Amateurs have two whales and Team Actors have one whale.
Let's start the fourth round.
[Fourth round]
The fourth round!
Ready... [Come in, come in.]
[The real race starts now!] Set...
[Start!]
[Jun Ho and Defconn are competing against each other.]
[Tae Hyun is in the lead.]
What the heck are those two doing?
[Jun Ho is right behind Tae Hyun.]
[Team Kill]
[The whale is about to explode.]
[From knee deep to full body immersion.]
You guys are on the same team! What's wrong with you guys?
I don't want to go against Defconn!
[Go away!] I caught it!
I caught a whale!
[Tae Hyun secures a whale.]
- You were right to give up. - That was a good decision.
Defconn... now, show him hell.
[Hell reservation]
That was so immature.
I can't believe he tried to steal his teammate's whale.
What were you doing? That was Tae Hyun's whale.
- I wanted to live. - Oh please.
I'm going to die if I go against you.
I don't care if we're on the same team.
Jun Ho suddenly comes behind me and tries to steal my whale.
I got my whole body wet because of you!
- It didn't have to be that way. - Tae Hyun.
It's because I wanted to live. If I go against Defconn...
Defconn said he's going to show us how to play basketball in the water.
It's going to be a water show.
Just run as fast as you can and catch it.
- That's all you have to do. - Right, I'm faster.
- Of course. - Defconn is much slower.
As I mentioned earlier, the person who doesn't catch a single whale
must imitate a whale with his body. [Obviously number one.]
The final round! [Team Amateurs 2 vs 2 Team Actors]
[The one who can't catch a whale must become a whale.]
[Yaps will try to win the race with his speed!]
[The pig is going to show them his strength!]
Ready...
[Start!]
[Jun Ho tries to survive by sprinting as fast as he can.]
[Defconn looks like he's ready to eat him.]
[They went under at the same time.]
[I bet it's cold.]
Wow! Defconn is in the lead!
[Surprisingly, Defconn is in the lead.]
Defconn was faster!
[Defconn secures the whale.]
[And...]
[Dunking]
[They're having a blast.]
I caught a whale!
[Defconn secures a whale.]
[Team Amateurs 3 vs 2 Team Actors]
[The one who caught a whale.]
[The one who must become a whale.]
- Did you catch a whale? - Did you find a whale?
- Did you catch a whale? - The whale was in my heart!
Really?
Where is it?
I'm going too.
Should I be crying at such a young age?
[A dolphin show.]
- Good job! - You're doing great!
Find your dream. I'm going too.
It's coming! The whale is coming!
[The whale is swimming against the tide.]
The whale is coming! The whale is coming!
[About to pass out.] Whale, let's eat!
The whale is walking on its own...
[Bewitched]
The scene was nice. You were awesome.
Stop getting wet.
The lone whale.
[I fell too.]
Here, use these towels.
So, these are the results of the whale hunting game.
Team Actors have secured two songs.
Team Amateurs have secured three songs.
[While traveling all over Gangwondo...]
[A romantic trip of movies and music.]
[The day has passed all of a sudden.]
[This place will be the base camp for today.]
[Finally, it's time to exchange the music for food.]
- Let's go. - Let's go, let's go.
Let's eat.
I'm starving. I'm starving now.
- Wow, it's gotten cold. - It's really cold out here.
It's practically winter.
Man, I'm cold. Are we eating outside?
The weather has gotten really cold.
Man, I love this fall weather.
You've been traveling all over Gangwondo playing games for dinner tonight.
Were there any locations that you liked?
What was your first impression?
Ah, I liked the "Whale Hunting" location.
- The sea was awesome. - The bamboo forest for me.
Ah, the bamboo forest.
- The coal mining location. - The railroad.
That was a good opportunity.
As we traveled around, we agreed to exchange music for food.
Starting now, we'll check and see what the final results are.
I'm sure we can eat yookhwe.
Just lay it all out.
We have, "When Romance Meets Destiny" and "Radio Star."
We have illegal duplicate CDs.
Wow, the other team has a lot.
They really do.
Mister, do you have any racy ones? My dad told me to buy one.
This one is classically racy.
- Classically racy? - This one is racy too.
I "Promise" you this one is definitely racy.
The raciest one is "My Sassy Girl."
- This one is really racy. - Isn't that too strong?
- All together, Team Amateurs have... - We have five OSTs.
Five it is. What about Team Actors?
We have nine.
- The victory goes to Team Actors. - Congratulations.
- Let's get yookhwe.
Yookhwe!
Isn't the weather very chilly today?
So, we prepared hot food items that you can eat right away.
We prepared an instant hot iron grill.
[Sizzle]
[It's all about grilling!]
[Welcome to world of grilling.]
What kind of food you will be eating is probably important.
We will reveal the menu items. Please bring it out.
[Something else is coming out?] What is that?
It must be something ridiculous again.
[Eyes on the prize.]
- What is that? - It must be like a drawing game.
Okay, the rules are simple.
You put the balls in
and whatever ball that's picked will be the food you will be eating.
- Oh my. - Team Actor will go first.
- We wanted yookhwe. - Yookhwe.
Two beef and two pine mushrooms.
- Pine mushrooms are in season lately. - Goodness.
- Garlic and onions. - Good.
Bean sprouts, eggs, and rice.
- We have the perfect menu. - It's more than enough.
Why are we so different from them?
- Why? - We have only one beef.
We have one beef, one pine mushroom, laver, onion, onion...
we have two onions.
- Two lettuce. - We have two rice too.
- Cucumber. - What's wrong with them?
It's all vegetables.
You guys lost. Because you lost.
You guys lost.
But...
you usually take out the balls that you picked.
But in this case, you'll put the ball back in after you looked at it.
So basically there's a chance of picking garlic every single time.
There's five garlic and four onions.
[The probability of Team Actors scoring nine yellow balls in a row?]
[Game of challenge math quiz: 0.2 x 0.2 x 0.2 x 0.2 x 0.2 x 0.2 x 0.2 x 0.2]
[Equals 0.0000512 percent]
It's a very slim probability, but it can happen.
No, I think that happens all the time with us.
[That probability doesn't apply to us.]
Let's do this!
Let's start with Team Actors first.
Charlie!
- The movie is over. - Don't look, don't look!
We're going to eat beef.
[What kind of food item will they get?]
[The probability of scoring beef is 20 percent.]
I don't know!
[They scored beef!]
[Yap-pro]
[So jealous]
That's it?
- What the heck? - What is this?
- That's not much. - That's all there is?
No, they just put this down here as a sample.
- No, that's it. - This is it?
Come on, this is wrong.
This will just melt if you place it on your tongue.
- Team Amateurs will go next. - Put your hand in.
It's fine now.
"Radio Star."
Let's go with "Beef Star."
[Breathe quietly and you might get pig feet.]
I don't care, I'm just going to do it. Here I go.
- I'm just going to do it like a man. - Do it!
[Just do it!]
What is it? Lettuce!
[Lettuce on a grill?]
You can cook lettuce on a grill?
[The pig was drawn to the lettuce somehow.]
[We're desperate for meat...]
- "Sunny"! - "Sunny."
[Can they score beef twice in a row?]
You guys have a lot of red ball in there.
[Big brother has always doubted his luck.]
It's here.
[Compared to what I think, I'm not that lucky.]
[Well...]
[We're still okay.]
[Garlic is yummy if you grill it!]
[Team Amateurs' second try.]
[The lottery picker is Jong Min.]
Jong Min is going to get us that meat.
Okay.
Look over there! Stop trying to peek.
["A sketch of a rainy day" OST]
Come on, man. Come on, come on, come on.
Good job. No, let that one go! Let it go!
[Serious look.] Jun Ho is giving him a nasty look.
What is that look on your face?
It must be bad, let it go.
[KBS variety dinosaur: Kim Jong Min]
[Walking on eggshells for eight years now.]
Oh, look at his face now.
[Total chaos.]
Just throw it away and pick something else up quickly.
- What is it? - Laver.
[Kim Jong Min the idiot.] You had the second beef in your hand.
[The laver has entered.]
With one clean laver, I quietly pass you by.
[A humble laver party.]
- "City of the Rising Sun." - "City of the Rising Sun."
- Love Potion No. 9! - The City of No Meat.
[The City of the Rising Sun OST: "Love Potion No. 9."]
I have the energy of Lee Jung Jae and Jung Woo Sung!
- Yookhwe! - Vegetable!
Garlic.
Garlic!
[Garlic set.] Love Potion No. 9!
[The City of No Meat.]
Should I give it a try now?
- Go for it, Joon Young. - Pick rice.
"Gwang Shik's brother, Gwang Tae."
I hope we don't get garlic.
Don't look! [Only two red balls.]
[Break that unlucky streak... and he grabbed a red ball!]
- He got it. - He picked the red ball!
There's two red balls here.
Lettuce.
There are two red balls left.
[He gave it up at the very last moment.]
Even if you miss me.
What is this?
All we have are vegetables.
[Where is the meat to cook on the grill?]
This is the "Shiri" soundtrack.
When I dream.
Ah, my hand! Come on now.
What are you doing? Okay, I got it.
Okay, here I go.
Okay!
[The touch of god that picked meat.]
Mung bean sprouts!
When I dream.
The colors are all the same.
What is this?
- I can't believe we got that. - There's two left.
- How many do you have left? - We two CDs.
What is it?
- It's time for "Whale Hunting." - "Whale Hunting."
Let's go and catch some lettuce.
Just do it in one shot.
[Two plates of lettuce is more than enough!]
You grabbed it! That's it, you're done!
- Here I go. - Do it.
- I'm really going for it. - Take it out, just do it!
One, two, three, ta-da!
Lettuce.
[Lettuce, lettuce, lettuce. Three plates of lettuce.]
[Oh yeah.]
[A cute little dance right here.]
[One plate of lettuce for each person.]
Everybody, lettuce!
We still have a lot left.
Let's go with yookhwe, or beef. We don't have enough beef.
No, that's not it. That's not it.
- Don't trust him. - That's not it.
That's not it, that's not it!
If your fake acting going to help us again?
[It was red.]
It's the right one.
Let's take a look.
[Garlic, garlic, garlic]
- What was it earlier? - It was a red ball.
[Meat]
I grabbed a red ball and then I let it go?
It was Jong Min's acting.
[Variety dinosaur]
[The myth of Dangoon?]
[It's not easy being this unlucky.]
There was only one garlic in there.
[The probability of scorin garlic again was 10 percent.]
Man, I can't see! It's so bright!
I'm starting to get annoyed.
- This is our last chance. - Team Amateurs last chance.
If the sun rises on the west...
[Then they should be lucky this time, right?]
[If the sun rises on the west OST: "Early in the morning"]
That's the one! That's the one!
- Three, two, one! - Pick it up!
- He got it. - What is it?
- Is it red, or what? - Pine mushrooms!
[But...]
[They don't look very happy.] There's no meat. That's it?
It's fine. At least we got mushrooms.
- They got all the meat. - They have no meat at all.
[It's probably because they have no meat of any kind.]
Team Actors, how many CDs do you have left?
We only have four left.
What do you mean only four left? You guys are lucky.
- We'll got with "Classic." - Okay, "Classic" it is.
You got it, you got it, you got it.
You got it.
- You got it! - Okay!
Fake acting.
[Jong Min's horrible acting is today's variable.]
I think this is the right one.
[You can't fool me!] You're messing with me!
It's a red ball!
What the heck? It's mushrooms!
- Do you know what you had before? - What was it?
It was garlic.
[It's much better than garlic.]
We almost had garlic again.
I got a good feeling about this song. [Take Off OST: "Butterfly"]
This is a great sport song.
Rice, egg, and meat.
Ta-da!
Onion!
You had a red ball in your hand!
How could you throw this away?
[How on earth did this happen?]
- Promise! - Let's go with Promise.
- Promise for yookhwe. - Promise.
Promise.
Just do it. [Promise OST: "Goodbye"]
- Egg! - Egg.
What a relief. That's not bad.
[They're totally satisfied with the egg.]
[The final OST]
Tae Hyun, finally! [My special song.]
Finally!
- "I believe" you. - "I believe."
- You have to get yookhwe. - Rice is fine too.
She likes it if you act like you're hurt when you're not
and she likes it if you act like you're not hurt when you really are.
- Okay. - Yeah right.
I'll keep this for now.
[The King of Shabby Acting.] Jong Min, I'm going to keep this for now!
Why are you holding on to that?
Jong Min, what is it this time?
This one? This one?
Okay!
It's mushrooms again!
[It's scattered with meat in there.]
Wow, how can they be this unlucky? It's really not their day today.
There's so many red balls in here? Is it that hard?
What's the matter with our team? [Team Actors' final ingredients.]
[Team Amateurs' final ingredients.]
Honestly, I'm not that jealous.
I can't believe that's all they got with nine tries.
- It's time to eat now. - Isn't this a bit luxurious?
- What is all this? - This is too extravagant.
It's a real hibachi grill.
We invited the best hibachi grill master in our country.
Chef Song Ji Hoon, please come out.
[Seriously?]
Will the American and Japanese chef please come out?
[The fraudulent chefs.]
- Hello. - Hello, I'm Song Ji Hoon.
What is a hibachi grill master?
I've been a hibachi grill expert for 17 years now.
Wow.
Have you ever been on the "Master of Living" show?
- Yes, I went on it three times. - Three times?
[The master has come: Media slaves.]
- Did you receive a frame? - Of course, I have a frame as well.
Awesome!
[Song Ji Hoon: 17 years hibachi grill experience...]
[Chef, "Star King," "Master of Living," etc.]
Chef, by any chance, can you make this lettuce taste like beef?
Ah...
He came here to show us our skills. He must be so disappointed.
- There isn't anything to work with here. - Is it even possible?
I just know that all I have to do is cook the ingredients for you.
You guys are the one who will be eating it.
Then please take good care of us, Chef.
Here's a tip for you.
- Thank you. - It's 10,000 won.
- Please take good care of us. - Don't you think that's a lot?
[How far is he going to humor them?]
Let's start with the garlic for now.
There's no way he can do anything special with the garlic.
The garlic won't taste anything special by grilling it.
It'll just become grilled garlic.
[Cheeky Chef] What the heck?
Look at his skills.
Don't burn it.
Yes, I'll make sure it's nicely grilled.
Maybe it's because I'm hungry, but the garlic looks really good.
- It does. - Are you married?
Yes, I'm married. I also have a child.
Your wife must really happy to have you cooking like this everyday.
I don't cook at home.
- All chefs are like that. - Chefs usually don't cook at home.
[Official show time]
Are you okay?
[I'm okay.]
Shouldn't you rescue that?
It lost its mind already.
The garlic is all done.
Let's eat it.
One third for you guys and two thirds for the other team.
Please enjoy.
[What will it taste like?] Should we dip this in some sauce?
It's already been seasoned with salt, so it should taste pretty good.
[It tastes surprisingly good.]
It's so good.
I've always liked garlic, but I especially love this.
[Not jealous of having meat right now.]
- Let's eat the mushrooms now. - Let's grill the mushrooms.
[Laying out the mushrooms on top of the grill.]
We hear that pine mushrooms are in season right now.
- It smells really nice. - It smells really good.
Are you okay?
- So polite. - Ah, it's the salt.
[The master is communicating with the seasoning.]
[Delicious]
You have to eat the mushrooms slightly grilled
so the scent of it is still there.
Can we dip the mushrooms in the sauce?
To appreciate the taste, you're supposed to eat the mushrooms without any sauce.
- It tastes really good with no sauce. - The aroma is still alive.
[Impressed] So good.
Is it possible to grill these together?
No, I'll just grill them separately.
In that way, it'll look elegant.
[Continuing on with the onions.] Wine!
Wow, you can smell the aroma from the onion! It's no joke!
- Wow, it's good. - It's really good.
You guys might get too full to eat the meat.
Is it the meat now? [Finally]
It's best to cut the meat into bite-sized pieces so it can absorb the heat evenly.
Gently melt the butter on one side.
His skills are really amazing.
Man, smell that butter.
Then, put the butter on top of the steak meat.
Look at his hands.
[On top of the grill!]
- Be careful, I'm going to light this up. - Fire?
[Awesome]
[The beauty of hibachi grilling!]
Fire, fire!
Wow!
The steak is all done.
I promise you it will taste very tender and delicious.
- Joo Hyuk, just this once! - No meat.
[The beef is always right.]
It's so tender.
[Amazed] Wow.
How does it taste?
It's so tender that I can't tell if I'm chewing on the meat or my tongue.
I'm done eating, but I keep chewing on my tongue.
Let's cook our lettuce now. The main dish.
The main dish. I'm so curious as to how the lettuce will change.
The lettuce is on the grill!
I wonder how the lettuce is going to turn out?
The lettuce will shrivel up.
[Does this make sense?]
Can you grill the lettuce too?
I've never seen anyone grill lettuce before.
But I'm going to do my best.
It's shriveling up. Is that okay?
Yes, the heat is drying up the lettuce.
I will drizzle some white on on it so it may cook quickly.
White wine.
More like white wine than hwite wine.
The lettuce is all done. [A total mess]
- It actually looks good. - Are you serious?
I'll taste it first.
- Wow, this is a first. - Please enjoy.
It looks like Chinese food, doesn't it?
[Yum]
Chef, lettuce is just lettuce, no matter what you do to it.
Man, what is this?
I can't eat it.
You can taste the bitterness right away.
I'll make an rolled omelet this time.
[This is how you show off.]
- Wow! - Woah, I thought you missed it.
- It looks really delicious. - The color is awesome.
- He's so fast. - Look at that, he's so quick.
We would've ruined it if we did it.
- It's kimbap. - No, it's soondae.
[How will it taste?] I bet it tastes like an egg bread.
It's slightly similar to crepes.
[Fantastic] Are you going to throw that away?
Don't throw it away! Are you going to throw that away?
Don't! Throw it over here!
Right here, right here!
Just give it to them.
Let's play for it.
First place it's that one, and second place it's this one.
[You pig] Hey, here.
[Before their energy is all gone...]
[A blockbuster challenge is coming up!]
What kind of game are we playing?
- I think it's some sort of a relay. - Isn't that a medical equipment?
[This doesn't look so good!]
Is that a bow?
It seems we're going to be doing some archery.
[Plus... the chilly wind.] I'm so cold.
I think it's too cold to say it doesn't matter if you sleep outside or not.
No way.
We've been on a movie OST trip all day today.
Are you guys emotionally charged now? How are you feeling?
That was so random. [How does it look in your eyes?]
But those sites brought back old memories.
- It brought back old memories for sure. - Right.
It felt like I was going on a trip for the first time on this show.
While listening to the music.
I had a hard time relating to all of this.
Because I'm from the 21st century.
In any case, the game of challenge for sleeping arrangements is still left.
We prepared a mission that is connected to movies.
Is it teamwork?
- Yes, it's a group effort. - A group effort?
It's a 99 second action movie.
Starting now, it will be a parody of famous scenes from Korean movies.
It's comprised of five missions and it will be a relay.
You must finish all five missions in 99 seconds without a single mistake.
- How many chances do we get? - A 100?
You are allowed a total of 10 tries.
We'll be out here all night if they give us that many chances.
We might as well sleep outside.
Kim Jong Min used to be on the show "99 Second Standby Cue."
- What is that? - Yes, I was on the show.
["Super TV Sunday is Fun" corner]
[Young Jong Min]
You're really a variety dinosaur, aren't you?
You were on "Happy Sunday" for a really long time.
- Was it a contract? - I have no idea.
[Sunday variety man]
I was on the "Girl Six" show.
- Also, "Shoot Idol." - "Shoot Idol"?
- You even did "Shoot Idol"? - Of course.
You dominated all the KBS variety shows, didn't you?
[A living dinosaur.]
What is your advice to your teammates doing this for the first time?
As their senior for this particular challenge.
You have to be quick as possible.
We'll just pretend we didn't hear that.
Isn't that a given? Everyone knows that.
We'll go ahead and reveal the first mission.
Let's see the actual scene first.
Wow.
It's a movie scene.
["A Moment to Remember" (2004)]
[Wow]
- This is where they officially go out. - Slow, slow, slow.
No way, is that the mission?
Oh my. What a nice visual.
We're going out if you drink this.
Of course she's going to drink it.
And if I don't?
Then we don't ever see each other again, forever.
"Then we don't ever see each other again, forever."
[Wow]
Look at her eyes!
Chug it down, chug it down!
[Shocked]
Chug it down, chug it down!
There are rumors that she got married at that age.
I would've liked it if I just watched this movie at home.
But you guys are like, "Chug it down! Chug it down!"
[I'm disappointed.] And you know her too.
- They even kiss? - Of course.
They do this. [He's ready to lock lips.]
Like in the movie, you will drink one shot of soda instead of soju.
"You're going to throw up if you drink this."
It would be great if you guys acted out all the little nuances of Sohn Ye Jin.
- We don't have time. - That's a big glass of soda.
- Here's the second mission. - Yes, the second mission.
Tazza!
- He's cold as ice. - "He's cold as ice."
[Tazza (2006)]
Don't worry, the hand is faster than the eye.
[A scene that left a strong impression.]
Stop right there, are you trying to cheat?
You took our cards out from the bottom, didn't you? Do I look like a fool?
- Do you have proof? - Proof? I do have proof.
You gave me this card.
And you tried to give Madam Jung this card.
Isn't this a jang card?
You're trying to end this hand by giving Madam Jung a jang card.
You've got quite the imagination there.
This is fun.
The famous scene of taking cards from the bottom from "Tazza."
So, you will be taking cushions from the bottom.
- Cushions? -Yes.
You will take one cushion at a time out from the bottom while seated.
- On our own? - Yes.
- And you can't fall. - Yes.
- Let's take a look first. - Joon Young will be good at it.
Let's take a look first.
The third mission. The movie every man loves.
"Once upon a Time in High School."
- It's an action movie. - "Come up to the roof."
"It's a Korean school! Tell everyone to play jokgu!"
[A movie promoting physical education?]
[Once upon a Time in High School (2004)]
There are nunchuks in this movie?
That must be the mission.
- Let's practice first. - Why do we have to do that?
- Wow. - What is that?
- We have to use nunchuks? - I guess so.
The third mission is to fling a can with a nunchuk.
I think it will be easy.
You must turn the nunchuks four times first.
Then you throw the can of pop into the air and hit it with the nunchuk.
This is Jun Ho's mission.
It'll be hilarious if Jun Ho does this.
[Feeling the pressure.]
What did you thay?
Come up to the woof.
Here is the fourth mission.
- This is Joo Hyuk's movie. - It's my movie.
Bangjajeon. [Bangjajeon (2010)]
It's Bangjajeon, not Banjajeon.
I guess the mission is carrying someone.
Is that it?
Am I heavy?
Oh please. You are as light as a feather.
I noticed you're good at everything.
- Joo Hyuk, was that really you? - Yes.
Your body double could've done that.
Come to think of it, you're right.
You didn't use a double?
He insisted he had to do it himself. "I'll do it!"
You can't see his face. Only his back is showing.
- We just have to walk on this. - You have to walk and carry someone.
Who you carry is important.
The fourth mission is Kim Joo Hyuk's movie, "Bangjajeon."
There is a condition for the person who is being carried.
You must eat one whole ice cream while you're being carried.
No, I can't do it. I can't do it.
Then you carry Defconn.
I should eat the ice cream, right?
Let's give it a try.
"You are as light as a feather." I want you say that line.
[I'm getting dizzy.]
- Let's just wait and see. - We can decide afterward.
This is an impressive archery scene. [The final mission.]
"The Host."
Ah, Bae Doo Na.
[The Host (2006)] Ah, the final scene.
[Slip]
He missed his shot.
It slipped from his grasp.
In the theatre, everyone was like "Oh!" at that moment.
[At that moment, the heroine enters!]
Wow, this is it.
- Wow, Bae Doo Na. - She should've struck it one more time.
Well, you want to be the monster?
[Just aim and shoot, right?]
The mission is a success if you pop the balloon with the bow and arrow.
The whole game is successfully over if the balloon is popped in 99 seconds.
This is going to be really hard.
Do we have to start over if we make a mistake in the middle?
That's the original rule, but you just waste a chance if you fail.
Game over.
The whole game can just end without the archer ever getting a chance to shoot.
That's right.
Who wants to do that sweet mission?
- Don't say that! - Who wants to take that on?
- I'll recommend myself. - No, you suck.
- I guess we'll just have to play for it. - Absolutely.
Rock-paper-scissor, rock!
Rock! Goodness.
-It's too late. - You put out scissors.
- You lied. You lied. - It's too late.
It's too late.
He says he lied.
[This was a truth or dare game?]
Lying is awful.
Yeah, I guess so.
He just admitted he's wrong. "Right, I lost because I lied."
That's right, I'm a horrible person.
[Such a ridiculous mission.]
[As they do a simulation for each level...]
[99 Seconds Action Movie: Special Edition]
- "Am I heavy?" - Okay, to your positions!
Let's sleep inside!
Let's get this over with in one try.
[Official Night Time Game of Challenge]
[99 Seconds Action Movie]
[1st course: Must drink 500cc of soda (Feat. Sohn Ye Jin).]
[2nd course: Must take out five cushions]
[from the bottom while sitting on top of it (Feat. Ahgui).]
[3rd course: Must hit empty can]
[after swinging the nunchuk four times (Feat. Old Shirt).]
[4th course: Must eat whole ice cream and walk across sharp stones.]
[5th course: Pop the balloon with bow and arrow]
[ (while wearing Bae Doo Na's clothes).]
[99 Seconds Action Movie]
- Let's make a miracle happen. - Yes!
Let's get it over with in one try.
Avengers! Fighting!
Let's start the first round of "99 seconds action movie."
Ready... set...
"We're going out if you drink this."
[A nice cold drink in one shot.]
- You're too slow. - You're slow.
- Tae Hyun, you're too slow! - There's no time to burp!
[I can't do this...] I can't drink all of this.
[Letting it all out of his system.] Wow, it's cold!
He's so good at drinking somaek in one shot.
[Finally done.] Touch, touch, touch!
[To Joon Young!]
"Stop right there, are you trying to cheat?"
[Such a pro!] Good job!
Oh, he's good.
[Burping in the back.]
[Next is Jun Ho.]
I did it! Ready, action!
[3rd mission: swing the nunchuks four times and hit empty can.]
Come on!
[Pause] Jun Ho!
[One more 500cc please...]
- That's not right. - Man, that's not right.
- It was fine when I was practicing. - Let's do it again.
Can you do it the second time around?
- Should we do it the second time around? - Yeah, let's just do it.
- Okay. - I'm sorry, I'll do my best.
We have to keep an eye on the time.
[He looks more pathetic with that top on.]
If Sohn Ye Jin was here, I could drink it in five seconds.
If she can just kiss me without going out...
We can't date.
Second round. Ready...
Set... [Start!]
"We're going out if you drink this."
[Throat is burning after two gulps.]
The way I see it, that's his limit. He can't drink it anymore.
[A correct prediction.]
[Something is about to come up.]
[Still smiling]
- I think he wasted 30 seconds. - 30 seconds?
[One fourth of the time has been wasted at the first course.]
You're too slow!
"Stop right there, are you trying to cheat?"
[One goal per second!]
- Good job. - You're doing great.
[Can't stop burping.]
Action.
It hurts! It hurts! It hurts!
Good job, keep it up.
Damn it. [Fail again.]
[He can't be funny, or succeed...] Change, change, change!
[He drank a liter of soda already...]
What the heck? What are you doing?
- I can't do it for some reason. - Just focus and do it.
Watch your timing.
Everyone is gathered around Kwon Sang Woo.
Keep your eye on it to the very end, and...
No, you have to hit it quickly.
[We're both idiots, so it's not lonely.]
You have to hit it quickly.
[A proper hit!]
Go to the archery course.
[Archery?]
Joo Hyuk, you do this one.
Should I drink the soda?
Yeah, you drink it.
Then... Jong Min, you carry Tae Hyun.
- Me? - Yeah.
All of a sudden?
It's supposed to be all of a sudden. [What is this?]
Jun Ho!
You lost against me at rock-scissors-paper!
Come here. Kim Jun Ho, come here.
Jun Ho! You're not qualified! You have no choice, you have to do this.
Keep walking. I'm going to shoot the bow and arrow.
The person who makes a mistake has to come here!
[The road of punishment.]
- You go there if you make a mistake. - Okay.
This is the third round.
"99 second action movie" third round. Ready...
"We're going out if you drink this."
[Chugging it down!] Oh wow!
[His speed never fails to disappoint!]
I knew it!
[Drinking it all in one gulp.]
Good job!
You're fast!
"Stop right there, are you trying to cheat?"
- Good job! - You have to be quick like that.
- Awesome! - Wow, he's really fast.
[This is the troublesome course they can't overcome.]
[Just swinging the nunchuks back and forth?]
Swing it above too!
[You have to swing it up and down, and back and forth...]
[Big brother is only swinging it in one area.]
Done! Hit the can now!
[After beating up his body...]
- Good! Hurry up! - Take the slate.
Hurry, hurry, hurry!
[Getting ready for the fourth level.]
"Am I heavy?"
"Oh please, you're as light as a feather."
Go, go, go!
- Hurry up! - It hurts so much! It really hurts!
[Only took several steps.]
Wow, I can't do it!
[Happy] Hurry up!
- It's so painful. - Get going!
I'm serious, it really hurts. Wow!
- Get going! - Hurry!
My ankles are going to break!
Hurry up. [The nervous archer.]
Go, just go.
[Heaven and hell.]
Get going. Jong Min, hurry up and eat the ice cream! Quickly.
Did you eat all of it? Did you eat all of it?
Okay, hurry up!
[Fail]
- Okay, we know how to do it now. - We got it.
Wow, I can't do it! I can't do it!
Someone help Jun Ho.
You're too heavy.
- I said you're too heavy! - Let's go.
[So upset that he slaps him.]
- Let's change it up now. - You're too heavy.
I can feel the rocks going inside my feet.
Before... it was Choo Sung Hoon's foot going in my butt.
Now, it's the rocks.
We'll stay with the same people, but you carry Jun Ho this time.
- Let's keep it like this. - Okay.
That was quick.
Timing wise, this should be good enough.
This is the fourth round. Ready... set...
"We're going out if you drink this."
[Gulp, gulp]
Man, he's fast.
Awesome! [Ten seconds!]
Wow, you're fast.
"Stop right there, are you trying to cheat?"
He's fast, he's fast, he's fast!
[Going smoothly so far!] Go!
[He's used to the nanchuks now.]
- One, two, three, four, good! - The can!
- Take your time. - Focus.
- Great! - Go, go, go!
[My painful path of rocks.] Go. Jong Min, just go.
- Go, go, go! - Don't forget your lines!
"Am I heavy?"
"Oh please, you're as light as a feather."
Just go!
[Having fun]
Jong Min, go. You have to get going.
- Hurry, hurry, hurry! - Get going!
[This is what you call...]
[being in each other's shoes.]
Hurry up!
[He's about to die.] Hurry up!
Seriously!
This is not going to work. [The members give up.]
- Hurry up. - It's painful, isn't it?
I know how painful it is.
- I want to shoot this! - Yeah, make his wish come true.
Let's help him shoot the arrow.
[One foot on, one foot off.]
[Fail] This is not going to work.
[Tae Hyun has yet to try the bow and arrow.]
It's hurts so much!
[Teeth are cold.] Someone else drink the soda.
Jong Min can drink the soda, and Defconn can do the carrying.
- Defconn, the pain is severe. - Don't be a crybaby.
- It's so painful. - We have to succeed this time.
We can do it.
Ready...
"We're going out if you drink this."
[Chugging it down.] Wow.
- I really want to go out with you. - What the heck?
[To the second course!]
"Stop right there, are you trying to cheat?"
[Cheating for the 25th time.]
- Wow, he's fast. - He's got it down.
You're doing great!
He's gotten slower.
- Okay, the can! - Take your time!
Watch carefully.
Awesome!
[It's time for Defconn to show us what he got!]
Done!
Just go.
Your lines! Don't forget the lines!
[Oh the pain.]
"Am I heavy?"
"Oh please, you're as light as a feather."
[The speed is very fast.]
[The speed has gotten faster, but there's a problem.]
[That is...]
[My teeth are cold.]
[He has to eat the ice cream quickly too.]
[He can't shut his mouth.]
This is painful! Who came up with this idea?
Hurry it up! Hurry up and eat the ice cream!
[His eyes are getting bigger.]
You're almost there. One, two, three!
Slate, slate, slate, slate!
- It's too high. - It's too high?
- Shoot it! - Hurry.
[The arrow is flying!]
[Fail]
[Ice cream blast off]
[There's still some time left.]
Ah, I'm paralyzed.
I can't feel my lips.
[Kim Jun Ho... right now, his body is...]
My ankles are about to break!
[Ankle paralysis]
[When he eats the ice cream...]
[Mouth paralysis]
With your fifth round, there was still some...
- We had time left. - There was still some time left.
Dadada! [Let's do our best!]
My tongue is going numb, let's do our best!
Ddighting! Ddighting!
[Trying to speak with a short tongue.]
Cheers!
[It's too cold to say cheers.]
Ready...
"We're going out if we drink this."
[One liter of soda already.]
- He is really fast. - Okay!
How can he drink it like that?
"Stop right there, are you trying to cheat?"
[His body has gotten very stiff.]
[It's so... heartbreaking somehow.]
[To the third level!]
Be careful!
[Lightening fast] Be careful!
- Good. - Take your time!
Focus.
[Can hitting is a success!]
[To the fourth level! Hurry, hurry!]
"Am I heavy?"
"Oh please, you're as light as a feather."
You're doing great.
Good job, good job, good job!
[Walking on a footpath.]
[Of all the ice cream, this one had to be hard.]
You're doing awesome.
- You're so fast. - Good job.
- Keep going. - You have to keep going.
One more step!
Don't give up!
- Keep going! - Good job!
[The screaming and the course is over!]
Pull it back more! [Finally, the last course!]
Pull it back more! More! Trust your instincts!
- Aim higher. - Higher.
[He shot it!]
[His aim was way off.]
[They failed their seventh round.]
[Frozen because of the shock.] Where is it?
Hey, we got to do better than this. Let's do our best.
- Darn it! - Let's do our best.
- We missed it! - Come on, just do it.
Hit the target! My tongue is getting numb!
[He definitely has symptoms of paralysis because...]
[Tae Hyun: 1 liter of pop, Defconn: 1 liter of pop]
[Jong Min: 1 liter of pop, Jun Ho: 3 ice cream bars]
Okay, this isn't going to work.
Since you came this far, let's do a practice round.
[Joon Young goes first.]
[Lucky Joon Young fails.] It was too strong.
Maybe I'll be good at this.
[No more ice cream please.]
Oh!
Not bad.
[I really did not want to eat more ice cream...]
[Sincere forlorn]
- This is truly hard. - It's supposed to be hard.
You do it.
Jong Min, make sure you hit the target.
You guys only have two chances left.
You will have to start from the beginning if you fail again.
Okay, okay.
- Hurry up and drink the pop. - There's only two chances left.
[Will they be able to do it?]
Ready...
- Set... go! - What do I do again?
"We're going out if you drink this."
[Fast]
You're fast!
- He's fast. - Good, good.
[To the second course!] There you go!
"Stop right there, are you trying to cheat?"
[Kind of feel bad for big brother.]
Hey, give me that! [Where are you going?]
[Can't think straight from drinking the pop.]
[Joon Young's turn]
- Wow, he's really good! - Awesome!
[To the fourth course!]
Say your lines.
"Am I heavy?"
"Oh please, you're as light as a feather."
Good! You're fast!
[Proceeding quickly!]
[Eating the ice cream as fast as possible while his eyes are closed.]
[Standing by ready to shoot.]
Put the whole thing in your mouth.
[Quickly, to the final course!]
Jong Min, please!
How many seconds?
[There's 20 seconds left!]
[Jun Ho with his numb mouth.]
[Defconn whose feet are paralyzed.]
Shoot!
[Everything is on the line with this one shot.]
[Go!]
[It bounced off]
[Right above the balloon!]
[Fail]
[So close...] What a waste.
You hit it right here.
You pretty much hit the target.
Let's do it again.
I'm sorry.
- I... - Take your time.
[What the...]
[You hit the target?]
[Why now?]
Let's cut this part out first!
- Wow! - Ah!
[Fake acting their happiness.]
[Forced smiles]
- Cut! - Make sure you edit it well.
I feel like we can end this if we get two tries for this.
Please give us two chances for the bow and arrow.
- Just the bow and arrow. - I don't think it really matters.
- Good. - I don't like that face either.
- No kidding. - It's not even cute.
- It's so weird looking.
- It looks like an alien. - Who drew it?
It looks so spiteful.
How could you draw it like that?
That's how the kids draw it.
We came this far, so let's end it in one try.
- We made it all the way to the end. - Give us two chances to hit it.
This will be the tenth round, and it will end automatically if you fail.
- So, within the time limit... - We can continue to hit it?
- No, you get two tries. - Okay!
[Jong Min, it's all up to you!]
This is our last chance.
Even if we get injured...
Damn it... I'm doing all the cold stuff!
Man, I'm cold.
- This is your last chance. - Let's go all out! Fighting!
Fighting! [Let's do this!]
Ready... set...
"We're going out if you drink this."
[Last Sohn Ye Jin soda.]
- Fast, fast, fast! - Good! That was fast!
Hurry!
"Stop right there, are you trying to cheat?"
[Joo Hyuk has gotten pretty fast.]
Go!
[Nunchuk wielding Joon Young]
You can do it again, so take your time!
- Again, again! - From the start again!
Hurry up and drink it!
"We're going out if you drink this."
Sorry, sorry!
[Defconn's second liter of pop.]
Here's the slate.
"Stop right there, are you trying to cheat?"
[His 20th cushion.]
[Hurry up to the third course!]
We're done for if you make a mistake again.
Again! [What is wrong with me?]
[High treason] Again!
"I'm going to kill you if I drink this!"
[Out of energy]
[Please kill me.]
"Stop right there, are you trying to cheat?"
[His 25th cushion.]
[Zero energy] Hit it!
[He's really dead if he makes a mistake this time.]
[Finally succeeds!]
Hurry and get on! Quickly!
- Go. - Run!
[Fourth course begins!]
- "Oh please, you're light as a feather." - "Am I heavy?"
[So quick] Please.
[Shoving it in his mouth.] Put the whole thing in!
[Pretty much a zombie.]
Shoot it!
[First shot] One more time!
- Hurry up! - Get it this time!
[Frozen...]
[This is his final shot!]
[What will our fate be?]
[The aim is good!]
[Fail]
[The end.]
[The whole group will be sleeping outside.]
I can't believe we failed.
[Jong Min, you...]
Of all the missions we've done, this was the biggest waste of our time.
Wow, this is really tiring.
I'm so cold.
Please prepare to sleep outside.
I'm getting angry all of a sudden.
Damn it!
[Until next time.]
We shot our first episode of season 3 in Gangwondo.
For the first time, the city is holding an autumn festival this year.
Yummy. They sell stuff like hotteok, right?
So, tomorrow's mission is "Shall we dance."
Shall we dance?
I guess there is a very small stage there.
A market stage.
So, you must make at least 10 people from the audience come and dance with you.
[The mission is a success if ten people stand up and dance.]
[A much loved show, "National Singing Contest."]
[Enjoy the stage with the audience!]
[This is what the members must do.]
[Will they be able to catch the people's interest?]
[We're celebrities.]
Come on, we got some major stars here.
Will ten people come in the morning?
That's the problem.
- That's the problem. - There's no people?
Yeah, who is going to come that early in the morning?
You may sing any original soundtrack from a Korean movie.
- I can't see you. - I was thinking about that song.
[My Little Bride OST: "I Don't Know What Love Is Yet."
No, we can sing "Ddengbul."
[From the movie, "Dirty Carnival."]
[The scene where Byung Doo (Jo In Sung) sings "Ddengbul."]
[Song selection is over. It's time for bed now.]
- Oh, it's cold! - So cold.
[The Gangwondo evening is already chilly.]
It's been a long time since we all slept together in a big tent like this.
It's been a really long time.
Remember this?
On our first day of filming "2 Days, 1 Night"...
You and Joo Hyuk injured your feet.
- It was pretty bad. - I was in pain for a month.
Same here.
That was two years ago.
- It was two years ago? - It's been two years already.
That's awesome.
I think I started the show when I was 36 years old.
I might be on this show until I hit 30 years old.
Probably.
I came on this show in my 20s.
I'm looking to turn 40 soon.
I started when I was 29 years old.
[Lying side by side and thinking back to the good old days.]
[Everyone is sleeping peacefully...]
[This noise...]
[No one can stop the heli-cam director's enthusiasm.]
[Jong Min wakes up.]
[Joon Young wakes up.]
[Tae Hyun]
Ugh...
[An uncomfortable night due to someone's enthusiasm.]
[Now, it's starting to rain.]
[The alarm song rings.]
[A strong response to the alarm.]
[They must be really exhausted if only their feet is twitching.]
[Stretch]
[Whale hunting?]
[Determined to wake them up.]
Let's leave and go to the Donghae sea.
[Finally, peace and quiet...]
[Roll out complete.]
The thing is, us singers...
- We can't sing if we're hungry. - I know I can't.
I can't sing at all.
I can sing well if I get some jam in my belly.
Yeah, this is what I'm talking about.
[They might start to dance if we give them another bowl.]
Sing. Sing.
My love... Oh, I need to eat more eggs.
[They're stomachs are full, so it's time to practice now!]
[Tae Hyun grabs the mic...]
[Something seems off...]
Do this in the beginning.
You guys have to do what you're capable of doing.
- If I do this, can you do it? - I can do it.
Do it. Do something strong.
You go first.
[Starts with is hand.]
[Just random moves.]
[Serious]
No matter how much I try to calm you, it's useless.
[All over the place.]
[So serious that it's scary.]
I'm sure you'll fall asleep.
[Choreography that fits the lyrics.]
[Oh no.]
[Showtime is almost near.]
It's been such a long time. The coffee shop is still the same.
The fast food joint is still the same. It's all the same.
[About two years ago...]
[The place where season three first started.]
[And in exactly one year...]
[We came back here together.]
[All of a sudden, this place is full of good memories.]
[And it's still the same.]
[There are still traces of them from one year ago.]
[We're not the only ones who remember!]
You're still the same, sir.
- This is like our neighborhood now. - Hello.
You've gotten big.
He was so tiny before.
[Who are you again?]
- You got the wrong person. - You've gotten big.
- No, you're the right kid. - Just agree.
[Campaigning?]
That looks yummy. [Can't leave out the market food!]
- Wow, there's crab in here! - Yes, those are crabs.
There's crabs in here.
[The festival site.]
[Getting the event ready very early in the morning.]
The people haven't gathered yet.
You said it was a small stage.
Didn't you say it was small? [Small stage]
Hello, everyone.
Hello!
- "2 days..." - "1 night!"
- Ah, that's awesome. - Wow.
Can you guys avoid sitting in the front two rows?
- The front two rows are for the elderly. - Yes.
Are your grandma's at home right now?
To the students who brought their grandparents with them.
Cha Tae Hyun will give you his signature and phone number.
[Five minutes later...]
- Sir! Sir, please come over here! - Sir!
Sir, please come to the front.
Oh, you're here!
The gentleman with the nice suit on.
You kind of look like a dancer.
This way please.
[It's starting to rain all of a sudden.]
Since it's starting to rain, let's begin!
- Start the song! - All together now! All together!
Welcome and thank you so much for coming!
Who are we again?
"2 Days, 1 Night!"
- Cha Tae Hyun! - Clap! Clap!
[It's pouring.]
[Wait for me.]
- Where are you going? Sir! - Ma'am!
[Targeting the ladies instead of the men.] a
What is this?
[Pouring rain.] Don't go!
- Don't go! - Don't go!
[Lost his mind.] Wow!
I'm sorry!
[The audience is trying to escape the rain.]
[Trying to hold on to the rest of the audience.]
[It's more exciting with the rain.]
Yeah!
It's our first rain festival!
[3rd round atmosphere.]
[Group dancing?] All together now!
[The youngster is having a hard time adjusting.]
[There is no tomorrow.]
[Yaps is looking for a fun mate.]
[Suddenly the rain stops.]
[It's starting to get more fun.]
[Despite the fact it's so early in the morning...]
[It was a very enjoyable time.]
["Shall we dance" mission success.] Thank you!
[Like a clear sunny day.]
[Our unexpected day.]
[Suddenly...]
[I got a chance to meet myself from the past.]
[A much needed break.]
[Our life can be frustrating sometimes.]
[That in itself is like a movie.]
[Next week]
[It has become fall all of a sudden.]
We will be going on a trip to the most beautiful fall cottage.
The staff will not be going with you.
You must personally film your way to the destination.
Should we make it real and not go to the cottage?
Let's go skydiving!
[They lose sight of their goal.]
Start filming, will you?
- Wow, you're pretty. - You got much prettier.
[If they ask why it's taking so long...]
[Tell them we're having too much fun on the way and we can't make it.]
[They finally make it to the cottage!]
[The first thing they do... is take a test?]
[Shame and embarrassment.]
[So full of it.]
[What in the world is going on.]
[Next week]
Subtitles by DramaFever